أســــلــــوب فـــكـــري وتـــحـــلـــيـــلـــي
عــربــي
S T Y L E - i n t e l l e c t u e l – a n a l y t i q u e
arabe
-----------------------------------------------------...
جــــــــــا مـــــعــــــة بــــــا جــــي مـــــخــــــتـــــا ر - عـنابـة الـجـزائـر
نــصـوص تــعــلــيــمــيـة بــقـلـم الـلـغـهـوي مــ ســـحـــري - بـاربـس
عــربــي
S T Y L E - i n t e l l e c t u e l – a n a l y t i q u e
arabe
-----------------------------------------------------...
جــــــــــا مـــــعــــــة بــــــا جــــي مـــــخــــــتـــــا ر - عـنابـة الـجـزائـر
نــصـوص تــعــلــيــمــيـة بــقـلـم الـلـغـهـوي مــ ســـحـــري - بـاربـس
Qanatannaba - قــنــاة عــنــابــة - Algeria
100/300 - 14.11.13
Affaire _ aboutir qc à qn _ آل الأمر إليه
Aller _ aller de bonne heure à son bureau _ أبكر إلى مكتبه
Apprendre _ nous avons appris que _ اتصل بنا أن
Après _ d’après _لـ إتْباعاً
Attention _ faire attention, être circonspect dans une affaire _ احتاط لأمر
Banalité _ se donner beaucoup de peine dans des banalités _ أجهد نفسه في التُرهات
Bien _ mener à bien qc _ أجمل في العمل
Caractère _ revêtir un caractère de philosophie _ اتّسم بطابع الفلسفة
Chance _ se fier à la chance, au hasard _ اتّكل على الحظ
Circonstances _ être favorables, propices _آتته الظروف
Comité _ renvoyer un projet à un comité _ أحال مشروعا إلى لجنة
Comment _ n’importe comment _ كيفما اتّفق
Compétence _ constater la compétence de qn _ آنس فيه الكفاءة
Confier _ confier à qn le soin de _ ائتمنه على كذا
Connaissance _ ses connaissances se sont étendues à _ اتسعت معارفه إلى
Conseil _ obéir aux conseils de qn _ ائتمر نصائح فلان
Consulter se _ se consulter en commun sur _ ائتمر القوم
Débat _ récapituler un débat _ أجمل محاورة
Dégât _ causer des dégâts à qc _ أبلى شيئا
Démarche _ s’enhardir à une démarche impossible _ اجترأ على مسعى مستحيل
Détester _ comme il me déteste ! _ ما أبغضني إليه!
Détester _ comme je le déteste ! _ ما أبغضني له!
Détruire _ détruire complètement _ أعاده أثرا بعد عين
Dignité _ renoncer à sa dignité, s’abaisser devant _ ابتذل نفسه أمام
Discours _ improviser un discours _ ابتده خطبة
Doute _ écarter des doutes, des soupçons _ أبعد شُبهات
Douter _ douter de la sincérité de qn _ اتّهمه في فوله
Droit _ c’est un droit évident _ هذا حق أبلج
Élire _ être élu à l’unanimité _ أُنتخِب بإجماع الآراء
Émerveiller s’ _ أبدى عجبا في
En avoir _ j'en ai mare de ça _ آهِ من هذا الأمر
Ensemble _ faire une vue d’ensemble _ قام بنظرة إجمالية
Envie _ faire envie à qn _ أثار رغبتَه
Espérance _ frustrer l’espérance de qn _ أجحفه في رجائه
Éventualité _ parer à toute éventualité _ احتاط لأي احتمال
Éviter _ s’éviter les uns les autres _ اجتنب بعضهم بعضا
Exception _ épargner, faire exception de ses amis _ أبقى على أصدقائه
Exemple _ suivre l’exemple de qn _ ائتــمّ بفلان
Expérience _ les expériences vont justifier nos prévisions _ ستُثبت التجارب تقديراتنا
Expérience _ tirer une leçon des expériences qui _ اتعظ من التجارب التي
Expliquer _ élucider le secret à qn _ أبان له السر
Faire _ ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient _ لا تبتئس بما كانوا يفعلون
Fait _ synthétiser des faits _ أجملَ وقائعَ
Faute _ punir qn pour sa faute _ آخذه على ذنبه
Foi _ en foi de quoi _ إثباتا لذلك (للبيان)
Formalité _ c’est une pure formalité _ هذا إجراء شكلي
Franchise _ habituer qn à la franchise _ آلفه الصراحةَ
Généralement _ grosso modo _ بوجه الإجمال
Gratitude _ les protestations les plus solennelles de gratitude _ آيات الحب والامتنان
Hasard _ au hasard _ كما اتّفق
Idée _ les idées se sont éclaircies au sujet de _ اتضحت الأفكار بما يتعلق بـ
Idée _ originalité des idées _ ابتكار المعاني
Impression _ faire impression sur _ أحدث أثرا في
Indignation _ faire éclater l’indignation, l’exaspération _ أثار السُخط
Injustice _ c’est une injustice à son égard _ هذا إجحاف بحقه
Injustice _ être l’objet d’une injustice _ لحِق به إجحاف
Instinct _ instinct grégaire _ غريزة الاجتماع
Intérêt _ léser les intérêts de qn _ أجحف بمصالحه
Littérature _ exceller en Littérature _ أبدع في الأدب
Loi _ faire appliquer la loi _ أجرى القانون
Loi _ saisir la chambre d’un projet de loi _ أحال مشروع قانون على المجلس النيابي
Loi _ tourner la loi _ احتال على القانون
Marionnette _ être marionnette de qn _ هو آلة صماء بين يديه
Mécontenter _ mécontenter qn _ أثار استياءه
Mentionné ci-dessus _ آنِف الذكر
Mot _ entourer des mots d’un trait rouge _ أحاط كلمات بخط أحمر
Mystère _ s’entourer de mystères _ أحاط نفسه بالأسرار
Œuvre _ œuvre littéraire _ أثر أدبي
Opinion _ émettre une opinion sur _ أبدى رأيا في
Opinion _ se ranger à une opinion _ أجاز رأيا
Parole _ être trivial en paroles _ ابتذل في كلامه
Père _ mon père te servira de rançon _ بأبي أنت
Perfection _ à la perfection _ بمنتهى الاتقان
Perfection _ avec la plus grande perfection _ في غاية الاتقان
Poli _ se montrer courtois, poli en paroles _ أجمل في الكلام
Préféré _ préféré par qn, en faveur auprès de qn _ أثير عنده
Préjudice _ c’est un préjudice pour qn _ هذا إجحاف به
Préjudice _ porter préjudice à ses proches _ أجحف بقُرباه
Preuve _ faire ses preuves en _ أبلى بلاء حسنا في
Promettre se _ se promettre de _ آل على نفسه أن
Raisonnement _ fonder son raisonnement sur _ ابتنى مفهومه على
Réalité _ ne pas correspondre à la réalité de _ لا يتفق وواقع الـ
Recherche _ s’avancer trop dans ses recherches _ أبعد كثيرا في بحوثه
Réfléchir _ réfléchir à une affaire _ أبصر بأمر
Réflexion _ perdre la bonne piste de réflexion, faire fausse route
أضاع الأثر في أحسن التفكير، ضلّ الأثر في التفكير،
Refuser _ refuser qc à qn _ أبى عليه شيئا
Religion _ être auteur d’une hérésie _ أبدع في الدين
Répondre_ exaucer qn, répondre favorablement à qn _ أجابه إلى طلبه
Retard _ être en retard pour une réunion _ أبطأ عن اجتماع
Retenir _ retenir qn à dîner _ أبقاه على العَشاء
Romantisme _ إبداعيّة
Sincérité _ faire serment avec sincérité _ أبرّ اليمين
Sourire _ sourire de satisfaction _ ابتسامة رِضىً
Succès _ être favorisé par le succès _ أُتيح له التوفيق
Terme _ parler de qn en termes très élogieux _ أثنى عليه عاطر الثناء
Tort _ faire du tort à qn _ أجرم إليه
Traiter _ le traiter de la même manière qu’un autre _ أجراه مجرى فلان
Traiter _ traiter comme moi-même _ آسيته بنفسي
Transmettre _ ils se l’ont transmis de père en fils _ تناقلوه أبا عن جَد
Unanimité _ être adopté à l’unanimité, projet _ أُقرّ المشروع بالإجماع
Unanimité _ unanimité des opinions, à l’unanimité _ اتحاد الآراء، باتحاد الآراء
Vérité _ cacher la vérité à qn _ أبطن الحقيقية عنه
Vérité _ démontrer, établir la vérité _ أثبت الحق
Vérité _
être claire, manifeste _ أبانت الحقيقة
يـتـبـع
