LEXIQUE – Style soutenu et intellectuel Fr-ar <> مـعـجـم أفـصـح أسـلـوب عـربـي -page 2

مــعــجــم_أفــصــح أســلــوب عــربــي وفــكــري – صـفـحـة 2

LEXIQUE _Style soutenu et intellectuel - français-arabe page 2

GLOSSARY_ Sustained and intellectual style - French-Arabic page 2

By M.Sahri

Published on Twitter
حـسـابـات حـديـثـة / Comptes récents / Newest accounts

sahri_culture@

sahri_linguist@

sahri_invention@

fsara_sciences@

On YouTube
sachabbi
qanatannaba

Traitement thématique: LA RUE - الــنــهــج

Thematic text processing – THE STREET-Fr-Ar

 

updated on / mise à jour le / تـحـد يـث فـي 23-09-13

عمّا فريب٭ À bientôt

قُربَ٭ À côté de

إلى غدٍ! ٭ À demain

مَلجأ٭ Abri

ظـُـلّة٭ Abribus

اِحتمى في٭ Abriter s' à

مدخل بدون منفذ٭ Accès sans issue

حادِث٭ Accident

رافق٭ Accompagner

إدارة٭ Administration

عُنوان٭ Adresse

خاطبَ٭ Adresser s’ à

عارِضة إعلامية٭ Affiche publicitaire

شُرطيّ٭ Agent de police

باحة لَعِب (للأطفال) ٭ Aire de jeux

باحة رَكْن٭ Aire de stationnement

مجازٌ٭ Allée

دَهبَ إلى٭ Aller à

اِرتجلَ٭ Aller à pied

ذهبَ بعدّادة٭ aller en taxi

ذهبَ بسيّارة٭ Aller en voiture

سار مُباشرةً٭ Aller tout droit

سيّارة إسعاف٭ Ambulance

مُسعِف٭ Ambulancier

غـَرامة٭ Amende

مزحَ ــَ٭ Amuser s’

نادى الشرطة٭ Appeler la police

شجَرة٭ Arbre

مَوقِف حافلة٭ Arrêt de bus

توقـّـف٭ Arrêter s’

اِنتظر بـ٭ Attendre à

حذارِ أشغال٭ Attention travaux

إلى اللقاء٭ Au revoir

الـنـّجـْدةَ! ٭ Au secours !

حافِلة٭ Autobus

سائق٭ Automobiliste

شارع٭ Avenue

نـِزاع٭ Bagarre

كنـّاس٭ Balayeur

مَقعَد٭ Banc

ز ُمْرَة من الشبّان٭ Bande de jeunes

طمّاع٭ Bandit

مَصرف٭ Banque

أدعام وِقاية٭ Barres de protection

بِناية٭ Bâtiment

عربة قـُمامة٭ Benne à ordures

جريح٭ Blessé

صندوق بريد٭ Boîte aux lettres

قارعة طريق مُعبّدة٭ Bord de chaussée

شارع٭ Boulevard

تدافـُع٭ Bousculade

دفعَ ــَ٭ Bousculer

مَتجرٌ٭ Boutique

مِحْملة٭ Brancard

مكتب بريد٭ Bureau de poste

ظـُلّة هاتف٭ Cabine téléphonique

مقهى٭ Café

مجرى٭ Caniveau

مَفرَق طـُرق٭ Carrefour

شطيرة٭ Casse-croûte,sandwich

مركز مدينة٭ Centre-ville

مرمّة٭ Chantier

طريق معبّدة٭ Chaussée

حركة سير٭ Circulation

سار في٭ Circuler en

حيّ٭ Cité

ومضَ ــِ٭ Clignoter

زاوية نهج٭ Coin de rue

اِصطدام٭ Collusion

تاجر٭ Commerçant

موزّعة غرامات السيارات٭ Contractuelle

فحصُ هَوِيات٭ Contrôle d’identités

تفحّصَ هَوِيات٭ Contrôler

جرى٭ Courir

صاحَ٭ Crier

أصلحَ٭ Dépanner

أصلحَ سيارته٭ Dépêcher se

أسرعَ٭ Dépêcher se

أمامَ ٭ Devant

تحويل مسار٭ Déviation

اِتجاهٌ٭ Direction

مُناوَشة٭ Dispute

مِصرَفة نقود٭ Distributeur de billets

مِوْزعة مشروبات٭ Distributeur de boissons

إسقالة٭ Échafaudage

مدرسة٭ École

تلميذ٭ Écolier

لوحة طبيب٭ Écriteau de médecin

عَرقلة سيْر٭ Embouteillage

طفل٭ Enfant

لاذَ بالفرّار٭ Enfuir s’

أبعدَ سيارة٭ Enlever une voiture

مدخل٭ Entrée

أجنبِيّ٭ Étranger

تأخّرَ٭ Être en retard

واجِهة٭ Façade

ساعي بريد٭ Facteur

تراجعَ٭ Faire demi tour

ضوء أصفر٭ Feu jaune

ضوء أحمر٭ Feu rouge

ضوء أخضر٭ Feu vert

بنت٭ Fille

حَشْد٭ Foule

مرأب٭ Garage

محطة٭ Gare

ركـنَ ــُ٭ Garer

درَكِيّ٭ Gendarme

إضراب نقل٭ Grève de transport

وقت ازدحام٭ Heures d’affluence

عِمارة٭ Immeuble

نهج محدود٭ Impasse

اِحتراق٭ Incendie

دخول ممنوع٭ Interdiction d’entrer

حديقة عامة٭ Jardin publique

فتاة٭ Jeune fille

شابّ٭ Jeune homme

كُشْكٌ٭ Kiosque

مُنبِّهُ سيارة٭ Klaxon

نبّـهَ٭ Klaxonner

غسّال زجاج٭ Laveur de vitres

تسليمٌ٭ Livraison

مُسلِّم بضائع٭ Livreur

بعيد٭ Loin

مسيرة طويلة٭ Longue marche

مغازة٭ Magasin

بلدية٭ Mairie

مظاهرة٭ Manifestation

بائع جرائد، صُحف٭ Marchand de journaux

مشى٭ Marcher

ترجّلَ٭ Marcher à pied

سار في الظلّ٭ Marcher dans l’ambre

متسوِّل٭ Mendiant

مركب أرصيّ٭ Métro

حُويْفِلة٭ minicar

متحف٭ Musée

رقم نهج٭ Numéro de rue

قـُمامة٭ Ordures

نسِيَ٭ Oublier

لافِتة٭ Pancarte

تعطُّل٭ Panne

عارِضة إشهار٭ Panneau de publicité

عارضة إشهار آلية٭ Panneau mécanique de publicité

من هُنا٭ Par ici

من هُناك٭ Par là

عدّادُ ركْن٭ Parcmètre

باحة أرضية٭ Parking sous terrain

باحة هوائية٭ Parking de plein air

ممرّ مُسمَّر٭ Passage clouté

مارٌّ٭ Passant

عبّارة٭ Passerelle

بِلاطة٭ Pavé

مبنى٭ Pavillon

ساعة خارجية٭ Pendule

تاهَ٭ Perdre se

جادّة خارجية٭ Périphérique

إخلال سيْر٭ Perturbation de circulation

نهج صغير٭ Petite rue

سرّاق جيوب، نشّال٭ Pickpocket

سائر٭ Piéton

ساحة٭ Place

بَطِرٌ (ج أباطِرة) ٭ Play-boy

بكى (طفل) ٭ Pleurer (enfant)

مطرٌ٭ Pluie

شرطة٭ Police

تلوُّث٭ Pollution

رجال إطفاء٭ Pompiers

أبرد٭ Poster

صندوق قمامة٭ Poubelle

عربة رضيع٭ Poussette à bébé

استعملَ النقل العام٭ Prendre le transport

قـُربَ٭ Près de

أبرز هوِيّته٭ Présenter ses papiers

قريب٭ Proche

تنزّهَ٭ Promener se

متنزّهون٭ Promeneurs

إشهار٭ Publicité

محلّة٭ Quartier

أرشدَ٭ Renseigner

استرشد٭ Renseigner se

عاد٭ Rentrer

دهمَتهُ سيارة٭ Renverser par une voiture

استراحَ٭ Reposer se

مطعم٭ Restaurant

عاد من٭ Revenir de

هزلَ ــِ٭ Rigoler

ضحِكٌ٭ Rire n.

نهج اِتّجاه وحيد٭ Rue à sens unique

نهج مزدحِم٭ Rue animée

نهج مسدود٭ Rue barrée

نهج هاديء٭ Rue calme

نهج تجاريّ٭ Rue commerciale

نهج نـُزهة٭ Rue de promenade

نهج مُعرقًل، محبوس٭ Rue embouteillée, bloquée

نهج ضيّق٭ Rue étroite

نهج طويل / قصير٭ Rue longue/courte

نهج مظلِم٭ Rue obscure

نهج مارّة٭ Rue piétonne

نهج نظيف / وسِخ٭ Rue propre/sale

نهج سيّار٭ Rue rapide

نهج سكنيّ٭ Rue résidentielle

نهج سِياحيّ٭ Rue touristique

نُهيْج٭ Ruelle

انصرف٭ S’en aller

قذارة٭ Saleté

إسعاف٭ Secours

اتجاه ممنوع٭ Sens interdit

جرَس باب٭ Sonnette

مخرج٭ Sortie

روضة٭ Square

محطة عدّادات٭ Station de taxis

ركْن مُعرقِل٭ Stationnement gênant

رَكْن ممنوع٭ Stationnement interdit

محطة بِنزين٭ Station-service

تِمثال٭ Statue

تابعَ٭ Suivre

عدّادة٭ Taxi

هاتف٭ Téléphone

خابر٭ Téléphoner

سقط ــُ٭ Tomber

تعطّلَ٭ Tomber en panne

بُرجٌ٭ Tour f

سائح٭ Touriste

مُنعطَف٭ Tournant

دار يمينا٭ Tourner à droite

دار يسارا٭ Tourner à gauche

مسافة٭ Trajet 

قطار حضَرِيّ٭ Tramway

نقل عام٭ Transport en commun

اجتاز الطريق٭ Traverser la voie

عثرَ ــُ٭ Trébucher

مَمرّ٭ Trottoir

عربات٭ Véhicules

بائع متجوِّل٭ Vendeur ambulant

اِنعطاف٭ Virage

واجِهة٭ Vitrine

طريق٭ Voie

لِصٌّ٭ Voleur

زُقاقيّ٭ Voyou