INTELLECTUAL STYLE-02F- french-arabic - أســلــوب فــكــري - فـرنسي عـربي

STYLE INTELLECTUEL

INTELLECTUAL STYLE

أســــــــلـــــــوب فــــــكـــــري

French - Arabic

 فــرنــسـي - عــربـي


11/03/14 = 110
12/03/14 = 148
13/03/14 = 235
14/03/14 = 310

Abdiquer _ تنازل عن / استسلم
Abdiquer _ abdiquer devant _ تخاذل - تخاذل أمام
Aberrance _ ضلال / انحراف
Aberrant _ idée aberrante _ زائغ / ضال - فكرة شاذة
Aberration _ زيغ / ضلال، مُروق
Aberrer i _ ضلّ / انخدع
Abiogenèse _ تولد ذاتي أو تلقائي
Abiose _ توقف الحياة ظاهراً
Abiotique _ لا حيوي، لا يصلح للحياة
Abjuration _ جحود / ارتداد عن دين
Abjuratoire _ جحودي
Abjuré _ foi abjurée _ مرتد عنه - عقيدة مهجورة
Abjurer _ جحد، ارتد عن، كفَر ــُ بـ
Ablatif _ مفعول فيه
Ablepsie _ رُعونة، بلاهة
Abnégation _ تضحية للغير / إنكار الذات
Abolitionnisme _ عِتقية
Abomination _ l’abomination de désolation_ كُره، مقت / رِجس - منتهى الشر
Abominer _ كرِه / استفظع
Abondance _ abondance de bien ne nuit pas _ وفرة - زيادة الخير خير
Abondance _ parler d’abaondance _ وفرة - ارتجل
Abondance _ parler avec abondance _ وفرة - أسهب، أفاض
Abondanciste _ نصير الرخاء
Abondant _  orateur abondant _ وافر، غني - خطيب مسهِب
Abondant _ style abondant _ وافر، غني - أسلوب غني الأفكار
Aboulie _ aboulie de décision_ فقد الإرادة
Aboulique _ فاقد الإراد
Abréaction _ إزالة العقد بالتحليل النفسي
Abréviatif _ signes abréviatifs _ ايجازي، اختصاري - علامات رمزية
Abrupt _ style abrupt _ هاوٍ / وعْر - أسلوب متنافر
Abscons _ pensée absconse _ عويص - فكرة عسيرة
Absolu _ la matière absolue _ مطلق - الهيولى المطلقة
Absolu _ l’absolu _ مطلق - المطلق، واجب الوجود
Absolu _ dans l’absolu _ مطلق - في المطلق
Absoluité _ تمامية : حالة ما هو تام ومطلق وشامل
Absolutisme _ حكم مطلق
Absolutisme ph _ مطلقية : ما ورائيات المطلق حسب مذهب برادلي
Absolutoire _ معفٍ، مانع من العقاب
Abstème _ كاره الخمر
Abstentionnisme _ استنكافيّة
Abstractif ph _ تجريديّ
Abstraction ph _ faire abstraction de _ تجريد – غضّ النظر عن
Abstractionnisme,ph _ تجريدية : مذهب يدل على ميل إلى اعتبار المجردات موجودات واقعية
Abstractive _ méthode abstractive _ منهج تجريديّ : منهج يقوم على الصياغة الرياضية للقوانين الخاصة بالظواهر الحسيّة
Abstractivité, log _ تجرّديّة
Abstraire _ جرّد
Abstraire pr _ تجرّد من / استغرق في نفسه 
Abstrait _ science abstraite _  مجرّد – علم تجريديّ
Abstrait _ idée abstraite _ مجرَد – فكرة تجريديّة
Abstrait _ écrivain abstrait _ مجرَد – كاتب عويص المعاني
Abstrait  ph _ l’abstrait _ مجرَد - المجرّد
Abstrait _ dans l’abstrait _ مجرَد – في المجرد، بعيدا عن الواق
Abstrus _ pensée abstruse _ عويص – فكرة عسيرة
Absurde log _ démonstration par l’absurde _ لا معقول – بُرهان الخُلْف
Absurde _ hypothèse absurde _ لا معقول – فرْض محال
Absurde _ philosophie de l’absurde _ لا معقول – فلسفة العبث
Absurde _ tomber dans l’absurde _ لا معقول – وقع في المحال
Absurdité _ استحالة، لا معقولية
Abus _ c’est un abus de croire que _ تعدٍّ – من الخطَل الاعتقاد بأن
Académicien _ مجمعيّ
Académie _ مجمع
Académie _ منطقة تعليمية
Académie _ académie de Langue arabe _ مجمع - مجمع اللغة العربية
Académique _ style académique _ مجمعيّ – أسلوب اتّباعيّ، منمّق
Académisme _ اِتّباعية
Acagnarder pr _ توانى، كسَل ــَ
Acagnarder _ عوّد على الكسل
A cappella mus _ وحيدا، بلا مصاحبة الآلات الموسيقية
Acariâtre _ غضوب، شرِس
Acariâtreté _ شراسة
Acarpe _ عديم الثمر
Acatalectique proso _ مستقيم الوزن
Acatalepsie ph _ معرفة ظنية، استحالة التيقن
Acaudé zoo _ عديم الذيل
Acaule bot _ عديم الساق ظاهرا
Accablant _ preuve accablante _ مرهِف – دليل دامغ
Accaparer _ accaparer la pensée _  استولى على - ملك الفكر أو الشعور
Accent lin_ accent tonique _ مــدّ
Accentuel lin _ محرَّك، حامل حركة أو محتفِظ بها
Accentuer lin _ حرّك، شكّل
Acceptabilité _ مقبولية، إمكان القبول
Acceptation _ acceptation de complaisance _ قبول، موافقة – قبول للمجاملة
Accès _ accès à la magistrature _ منفذ، مدخل – دخول في سِلك القضاء
Accessible _ être accessible à la flatterie _ سهل المنال - تأثّرَ بالإطراء
Accessoire _ idée accessoire _ ملحَق – فكرة ملحَقة
Accessoire _ théorie de l’accessoire _ ملحَق – نظرية التبعية
Accessoire _ l’accessoire suit le principal _ تابع - التابع يلحق الأصل
Accident ph _ عرْضٌ
Accidentaliser _ طرّأ، جعل الشيء طارئا أو عرْضا
Accidentalité _ عرضيّة، طُروء
Accidentel ph _ عرْضيّ، غير جوهريّ
Accise _ ضريبة الاستهلاك
Accointance _ avoir des accointances avec _ علاقة، مخالطة – له اتّصالات مشكوك فيها مع
Accointer pr _ عاشر، خالط...
Accolade _ حاصرة، مزدوجة
Accommodation lin _ تقريبٌ
Accommodement _ un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon jugement _ مُصالحة – صُلح مُجحِف خير من حُكم مُنصِف
Accommoder pr _ il s’accommode de tout _ ارتضى، قنِعَ – يرتاح لكل شيء، ليس صعبا
Accompagner _ accompagner ses paroles de menaces _ رافق – شفعَ كلامه بالتهديد
Accompli _ fait accompli _ مُكتمِل، مُنجَز – أمر واقع
Accomplir pr _ son souhait s’est accompli _ تحققَ – تحققت أُمنيته
Accorder _ accorder les parties adverses _ أصلح بين – وفّق بين الخصوم
12/03/14 = 48
Accessoire _ l’accessoire suit le principal _ تابع - التابع يلحق الأصل
Accident ph _ عرْضٌ
Accidentaliser ph _ طرّأ، جعل الشيء طارئا أو عرْضا
Accidentalité ph _ عرضيّة، طُروء
Accidentel ph _ عرْضيّ، غير جوهريّ
Accise _ ضريبة الاستهلاك
Accointance _ avoir des accointances avec _ علاقة، مخالطة – له اتّصالات مشكوك فيها مع
Accointer pr _ عاشر، خالط...
Accolade _ حاصرة، مزدوجة
Accommodation lin _ تقريبٌ
Accommodement _ un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon jugement _ مُصالحة – صُلح مُجحِف خير من حُكم مُنصِف
Accommoder pr _ il s’accommode de tout _ ارتضى، قنِعَ – يرتاح لكل شيء، ليس صعبا
Accompagner _ accompagner ses paroles de menaces _ رافق – شفعَ كلامه بالتهديد
Accompli _ fait accompli _ مُكتمِل، مُنجَز – أمر واقع
Accomplir pr _ son souhait s’est accompli _ تحققَ – تحققت أُمنيته
Accoupler _ accoupler deux idées disparates _ جمع – جمع بين فكرتين مختلفتين
Accoutumé _ à l’accoutumée _ معهود، مألوف - كالعادة
Accrédité _ opinion accréditée _ مؤتمَن – رأي سائد، مخوَّل
Accréditer _ accréditer une rumeur _ خوَّلَ – أكّد إشاعة
Accréditer pr _ أوحى بالثقة
Accréditer pr _ cette rumeur s’est accréditée _ أوحى بالثقة – صدقت الإشاعة أو ثبتتْ
Accroc _ avoir un accroc à sa réputation _ عقَبة – أُصيبت سمعته بلوْثة
Accroire _ faire accroire _ غرَّ - أوهمَ
Accroire _ en faire accroire à qn _ غَرَّ – خدعه متعمدا
Accroître _ tout accroît mes souhaits _ زادَ – كل شيء يُفاقم أمانِيّ
Acculer _ acculer à des aveux _ أحرج – أرغم على الإقرار
Acculturation socio _ تثـاقُــف : تأقلم اجتماعيّ وثقافيّ يُفضي إلى رفع مستوى فرد أو جماعة في بلد آخر عامة
Acculturer _ ثاقف فردا أو جماعة في بلد آخر
Accusatif gram_ mettre à l’accusatif _ نصَبَ ــُ
Accusé _ accusé de réception _ مُدّعَى عليه – إفادة بالاستلام
Accuser _ accuser ses péchés _ أقَرّ – أقرّ بذنوبه
Acerbe _ critique acerbe / homme acerbe _ لاذع – نقد لاذع / رجل جافي الطبع
Acharnement _ acharnement dans un débat - احتداد – احتداد في جِدال
Acharner pr _ s’acharner aux études _ أكَبّ – أكبّ على الدراسة بحماسة
Acheter _ acheter la victoire au prix de grandes pertes _ حاز – حاز النصر بثمن باهظ
Achevé _ orateur achevé _ بليغ – خطيب مصقِع
Achoppement _ achoppement syllabique _ مانع – تعثر مقطعيّ
Achromatique phy _ لا صَبغيّ، لا لونيّ، منفِذ الضوء بلا تحليله
Achromatisme phy _ لا لونيّة : خاصة إزالة الألوان أو إنفاذ الضوء بلا تحليله
Aciculaire _ إبريّ الشكل، مَخرزيّ
Aclinique phy _ ligne aclinique _ لا انحرافيّ – خط اللا انحراف : خط الاستواء المغنطيسيّ حيث لا تنحرف فيه إبرة البوصلة
A contrario ph _ تقابل بالتضاد، استدلال بالمناقِض
Acoquinant _ مرغِّب، مشوِّق
Acoquiner _ أغرى بـ، رغّبَ، شوّقَ
Acosmisme ph _ لا كونية، نفي العالَم : مذهب قائل بأن الكون لا وجود له في ذاته، لأن كل موجود إنما هو موجود في الله
Acoustique phy _ علم الأصوات، فيزياء الأصوات
Acquiescer _ قبِلَ، وافق على
13/03/14 = 87
Acquis _ خبرة،معرفة

Acquis _ fait acquis _ خبرة – أمر مقرر
Acquis _ il est acquis que _ خبرة – ثابت أنه
Acquis _ il m’est tout acquis _ خبرة – هو مُخلِص لي
Acquisitif _ اكتسابي
Acquisition _ acquisition du langage _ اكتساب – اكتساب ملكة اللغة
Acquisivité _ اكتسابية، اقتنائية : غريزة الاقتناء
Acquit _ pour acquit _ مخالصة – سُدّدَ، دُفعَ
Acquit _ par acquit de conscience _ إرضاء – إرضاء للضمير، تبرئة للذمة
Acrimonie _ جفاء،فظاظة، شكاسة
Acrimonieux _ شكِس، فظ،قاس
Acroamatique _ تعليم سماعيّ : نسبة إلى تعليم كان ينقل قديما بالسماع
Acrobatisme _ بهلوانيّة : ابتكار البهلوان
Acronyme _ unesco est un acronyme _ لفظة أوائلية : أوائل كلمات تُلفظ ككلمة واحدة بدل التلفظ بكل حرف unesco
Acrophobie _ رُهاب المرتفعات : خوف مرضيّ من الأماكن المرتفعة
Acropode _ ذو قدم
Actant _ actant opposant _ عامل – عامل معاكس
Acte _ acte de soumission _ عمل – طاعة، خضوع
Acte _ acte discrétionnaire _ عمل – عمل تفديريّ، استنسابيّ
Acte gram _ acte instrumentaire _ عمل – أداة إثبات
Acte ph _ فِعلٌ – فعل في مقابل قوة
Acte ph_ acte réflexe _ فعل - فِعل منعكِس
Acte _ demander acte _ عمل – طلب الإثبات كتابة
Acte _ donner acte _ عمل – أثبتَ، اعترف
Acte _ faire acte d’autorité _ عمل – أظهر سلطته
Acte _ prendre acte _ عمل – علِمَ / دوّنَ، سجّلَ
Actif ph _ intellect actif _ فعّال – عقل فعّال
Actif gram _ verbe actif _ فِعلٌ – فِعل معلوم
Actif fin _ actif et passif _ أصول – أصول وخصوم
Actif fin _ actif disponible _ أصول – أصول ثابتة، مال غير مستعمل
Actinisme phy _ أكتينيّة : قدرة في الطاقة المشعة على إحداث التغييرات الكيميائية
Actinologie _ شُعاعيّة، علم الأشعة : علم يُعنى بالخصائص الشِفائيّة في مختلف الأشعة وميزاتها الحيوبّة
Actinométrie _ مِشعاعيّة : قياس قوة الإشعاع
Actinomorphe bot _ منتظِم، يمكن تقسيمه قسمين متناثلين
Actinothérapie _ مداواة بالأشعة
Action _ bonne action _ عمل - مكرمة
Action _ bonne, mauvaise action _ عمل – حسنة، سيّئة
Action ph _ action idéomotrice _ فِعلٌ – فعل تصوري
Action _ action de grâces _ فِعل – شُكرٌ، حمدٌ لله
Action _ parler avec action _ فِعلٌ – تكلّم بعجلة
Action log _ l’action _ مَقوَلة - مَقولة الفعل
Action _ action en calomnie _ دعوى – دعوى افتراء
Actionnariat _ actionnariat ouvrier _ مساهمة – مساهمة العُمّال في الأرباح
Activisme ph _ فعّاليّة : مذهب يُعنى بمتطلبات الحيلة الفعلية ومنجزاتها أكثر من عنايته بالمباديء النظرية
Activisme pol _ تطرُفيّة : نزعة سياسية تدعو إلى العنف في بلوغ أهدافها
Actuaire _ خبير حسابيّ / اختصاصيّ برياضيّات التأمين
Actualisateur lin _ مُحقِّق
Actualisation lin _ تحقيق
Actualisation ph _ تفعيل : نقل من القوة إلى الفعل
Actualisation éco _ حضرنة، عصرنة، حدثنة : عملية حسابية غايتها تعيين قيمة حاضرة لأرقام اقتصادية مستقبلية بواسطة توقعات معدّل الفائدة وغلاء المعيشة أو انخفاض القيمة النقدية
Actualisé éco _ مُحضرَن، معصرَن، محدثن
Actualiser ph _ فَعَّلَ : نقلَ من القوة إلى الفعل
Actualiser éco _ حضرنَ،عصرتَ،حدثنَ
Actualité ph _ فِعليّة : كون الشيء فعليّا
Actuariat _ محسوبيّة : مهنة الخبير الحسابيّ أوالاختصاصيّ في شؤون التأمين
Actuariel _ حسابيّ، احصائيّ
Actuation ph _ حُصول
Actuel ph _ فِعليّ، بالفعل
Aculéiforme _ شائك، شوكيّ، ذو حُمَة
Acuminé bot_ مُقرَّن، مستدِقّ الطرف
Acuponcture _ أُبريّة، تأبيريّة : طب معالجة بوخز الإَبَر
Adactyle _ عديم الأصابع
Adage _ مثلٌ، قول مأثور، حِكمة
Adamique _ آدَمِيّ
Adamisme hist_ آدَمِيّة : مذهب التعرِّيّ في المجتمع
Adaptabilité _ تطبُّعيّة، تكيُّفيّة، قابلية التّكيّف
Adaptât _ التئام، تكيّف
Adaptatif _ تكيُّفيّ / تكييفيّ
Adaptation _ adaptation au milieu _ تكييف – تكييف وتوافق مع البيئة
Adapté _ adapté aux circonstances _ متوافِقَ – متوافق مع الظروف
Addenda _ تكملة، تتِمّة : حاشية في جريدة أو مجلة
Addition _ réaction d’addition _ جمعٌ – تفاعل بالجمع
Additionneur infor _ additionneur binaire _ جامع – جامع ثنائيّ
Adénologie _ علم الغدد
Adéphages _ خنافِس مفترِسة
Adepte _ نصير، مؤيِّد، مشايِع
Adéquat ph _ définition adéquate _ مكافِيء – تحديد مطابِق، مكافيء
Adéquatement _ على نحوٍ وافٍ، مكافيءٍ
Adéquation _ معادَلة، مطابَقة
Adextré _ ميامَنٌ، مستعمِل اليُمنى
Ad hoc _ c’est l’homme ad hoc _ مناسِب، لازِم – هذا هو الرجل المناسِب
Adiabatisme _ توازُنيّة حرارية : ثبوت الحرارة في جسم ما
Adipopexie _ اختزان الدَّهن في الجسم
Adipsie _ فقد العطش
Adjectif morph_ adjectif verbal _ صِفة – صفة مشبهة بالفعل
Adjuration _ مناشدة، توسُّل
Adjurer _ ناشدَ، توسّلَ

14/03/14 = 67
Babouvisme hist_ بابوفية : نظرية التساوي في الثروة نسبة إلى بابوف الفرنسي
Bacchanale f _ رقصة ضاجة / مفسقة : اجتماع فسق وعربدة وفجور
Baconisme ph _ باكونية : مذهب فرنسيس باكون الفلسفيّ
Bactériologie _ علم الجراثيم
Badauderie _ تسكع / كلام متسكع أو تصرفه
Badinage _ مُزاح،هزْل، عبث
Badiner _ badiner dans ses lettres _ هزَلَ ــَ، نكّتَ – تظارف في رسائله
Badinerie _ دُعابة، مُمازحة
Bafouer _ سخِر من / أهان
Bagage _ le bagage de l’auteur _ متاع – ثقافة المؤلف
Bagage _ bagage scientifique _ متاع – معارف علمية
Bagarre _ مشاجرة، تضارب
Bagatelle _ conter des bagatelles _ تُفاهة / مبلغ زهيد – روى تُرّهات
Baguenauder _ عبِث، تلهّى / تسكّع
Baiser _ il n’y baise rien _ قبّلَ – لا يدرك من الأمر شيئا
Baiser _ baiser de Judas _ قُبلة – قبلة يوضاس، فبلة خداع / مخادعة، خيانة
Baisse _ baisse d’autorité _ انخفاض – ضُعف النفوذ
Baisser _ baisser le ton _ خفَضَ ــِ – خفّف من غُلوائه
Bakchich _ مكرمة
Baladin _ مهرِّج، مضحِك / راقص
Balance _ tenir la balance égale _ ميزان – عدَلَ في تصرفه
Balancé _ avantages balancés _ متوازِن – مزايا متكافئة
Balancement lin _ balancement d’une phrase _ توازن – تناغم عبارة
Balancement _ balancement de l’équation _ توازن – موازنة المعادلة
Balancer lin _ balancer ses phrases _ وازنَ – وازن بين عباراته
Balancer _ s’en balancer _ سخِرَ بـ - سخِرَ من
Balbutiant _ مُتلعثِم
Balbutier _ تلعثمَ
Baliverne f _ هذَرُ، هذيان، هُراء
Baliverner i _ il ne fait que baliverner _ هذَرَ ــُ ، هذى – دأبه الثرثرة
Balnéologie _ حِمامة، علم الحمّامات
Balnéothérapie _ حمّاميّة : معالجة بالستحمام
Ban _ en rupture de ban _ منشور، إشهار، مناداة – متمرِّد، متهرِّب
Ban _ mettre au ban _ إشهار – تخلّص من، أبعد، نفى
Ban _ convoquer le ban et l’arrière ban _ نادى – حشد جميع أعوانه
Ban _ mettre qn au ban de la société _ إشهار – أسقط عنه الحقوق المدنية
Banalement _ parler banalement _ بابتذال – ابتذل في كلامه
Banalité _ les banalités _ ابتذال - التُّرَّهات
Banco _ faire banco _ مبلغ ثابت – قامر بكل ما لدى الخصم
Bander _ bander son esprit _ عصَبَ ــُ، ضمّدَ – ركّزَ ذِهنه
Bander pr _ se bander contre une loi _ تمرَّدَ – تمرّد على قانون
Banditisme _ لُصوصية
Bannir pr _ ابتعدَ / هجَرَ / نفى نفسَه
Banquette _ jouer devant les banquettes _ مقعَد منجَّد – مثَّلَ في قاعة فارغة
Baptême rel _ عِماد، تعميد، تنصير
Baptiser rel _ عمّدَ، نصّرَ
Baptisme rel _ مَعمُدانيّة : مذهب قائل بأنّ المعموديّة يجب أن تتم بعد سن البلوغ
Baratin _ كلام جلاب
Baratiner _ خلبَ ــُ، خدع بالكلام المعسول
Baratineur _ خلاب، مهذار، مُخادع
Barbarie _ commettre des barbaries _ تخلف حضاريّ، قسوة - ارتكبَ فظائع
Barbarisme _ عُجمة، كلمة أو عبارة غير فصيحة، استعمال عُجمة
Barbe _ la barbe ! _ حسبك! يكفي
Barbifier pr _ ضجِر، سئِمَ
Barbouillage _ رسم رديء
Barème _ جدوَل / معدَّل
Barème _ barème dégressif, progressif _ مُعدَّل – معدَّل نزوليّ، صعوديّ
Barguigner i _ تردّد، تحيّرَ
Baron _ les hauts barons _ بارون – الأعيان، سادة القوم
Baroque _ le baroque _ غريب، شاذ – الباروكية : الأسلوب الباروكي في التعبير الفني أدبا وبناء وهو يخالف الأسلوب الإتّباعيّ Baroquisme _ باروكانية : نزعة الأثر الفني الموضوع حسب الأسلوب الياروكيّ
Barreau _ le barreau, entrer au barreau _ قضيب – المحاماة / المحامون، التحق بنِقابة المحامين Barrière _ barrière morale _ مانع،حائل – وازِع خُلقيّ
Barysphère _ نواة الأرض، مركز الأرض
Bas _ ce bas monde _ منخفِض – هذه الدنيا
Bas _ les bas siècles _ منخفِض – القرون المتأخرة
Bas _ voyez plus bas _ منخفض - راجع ما يلي

يــتــبــع

مــ ســــحــــري
عــنــابــة الــجــزائــر فـي آذار  11/03/2014

BADJI MOKHTAR UNIVERSITY

Copyright - Tous droits réservés 1975 - 2014
M.SAHRI / FSARA_Sciences - Annaba Algeria

Plagiat - Plagiarism - انــتــحــال

FR-Publication, traduction lucrative, vente et enseignement de ce glossaire sont strictement interdits.
GB-Publication, gainful translation, sale and teaching of this glossary are prohibited.
Arabic - نـشـر وتـرجـمـة مـربـحـيـة وبـيـع وتـدريـس هـذا الـمـعـجـم مـمـنـوعـة مـنـعـا بـاتـا