LEXIQUE – Style soutenu et intellectuel Fr-ar <> مـعـجـم أفـصـح أسـلـوب عـربـي - page 1

مــعــجــم_أفــصــح أســلــوب عــربــي وفــكــري – صـفـحـة 1

LEXIQUE _Style soutenu et intellectuel - français-arabe  page 1

GLOSSARY_ Sustained and intellectual style - French-Arabic  page 1

By M.Sahri

Published on Twitter
حـسـابـات حـديـثـة / Comptes récents / Newest accounts 

sahri_culture@

sahri_linguist@

sahri_invention@

fsara_sciences@

updated on / mise à jour le / تـحـد يـث فـي 18-09-13

 

اِتّـباعيّة٭ تشبُث مفرط بالأساليب الاصطلاحية٭ Académisme : attachement rigoureux aux conventions


مَجمعيّ٭ مجمعيّ نابغة٭ Académicien : académicien éminent

لاحُريْريّ٭ دون حُريْرات (حِـمْية) ٭ (Acalorique : sans calories (régime,diète

وحيداً٭غنّى وحيدا (بلا مصاحبة آلات موسيقية) ٭ (A cappella : chanter a cappella (sans instruments
عديم الذيل٭عديم الذيل (حيوان) ٭ (Acaudé : sans queue (animal
نَجميّ٭ عديم الساق (نبتة) ٭ (Acaule : sans tige (plante
اِئتمّ بـ٭ائتمّ به في العلوم٭ Suivre :  Suivre l’exemple de qn en sciences
اِئتمن٭ ائتمنَ في أخيه٭ Fier se : Se fier à son frère
أبانَ٭ أبانتْ الحقائق٭ (Être clair : Être claire (vérités
اِبتدر٭ ابتدرَهُ في سِباق٭ Devancer : Devancer qn dans une course

اِبداعيّة٭ اِبداعيّة مؤلف نابغة٭ Romantisme : romantisme d’un auteur éminent
أبدع٭ أبدع في البحوث التطبيقية٭ Exceller : exceller en recherches appliquées

أبدى٭ عجبا في موْهَبتهِ٭ Émerveiller : s’émerveiller du talent de qn

أبىعلى٭ أبى عليه منصباً٭ Refuser : Refuser un poste à qn

إتـمـامـيـة٭ حالة ما هو تام ومطلق وشامل٭ Absoluité : État de ce qui est complet et absolu
أخطأ٭ إن لم أخطيء، أعتقد أنها بدعة فكرية٭
Abuser s’ : si je ne m’abuse, c’est une hérésie intellectuelle
آذى٭ آذاه بسلوكه المشين٭ Tort : faire du tort à qn par sa conduite déshonorante


استثناء٭ لا يرضى استثناء حقوقه٭ Abstraction : ne pas faire abstraction de se droits
استدلال٭ أبعد فائق البعد في استدلالهِ٭ Avancer : avancer trop dans son raisonnement

أسلمَ٭ أسلمَ أمرهُ إلى الله٭ Abandonner ‘s : S’abandonner à Allah
آفة٭ آفة العلم النِسيان (مثل) ٭ Infirmité, fléau : Le fléau de la science est l’oubli
آل على٭ آل على نفسهِ أن٭ Aboutir : Le succès a abouti à qn
آلية٭ آلية الحياة٭ Mécanisme : Le mécanisme de la vie
اِمتياز٭ إلغاء الإمتيازات٭ Privilège : Abolition des privilèges
آنَ٭ آناً فآناً٭ Petit : petit à petit
آنسَ٭ في آنسَ فيه الكفاءة ٭ Remarquer : Remarquer la compétence de qn
آهٍ٭ آهٍ من هذا الأمر٭ En avoir : J’en ai mare de ça 
إيجاز٭ إيجاز اِصطِلاحيّ٭ Abréviation : Abréviation conventionnelle
 
بُعد٭ ثلاثيّ الأبعاد٭ Dimension : à (en) trois dimensions

تجريدية٭ قابلية التجرد للمحسوسيات٭ Abstractivité : état de rendre des concrets abstraits
تجريدية٭ قابلية التجرد للمحسوسيات٭ Abstractivité : état de rendre des concrets abstraits


تناقلَ٭ تناقلوه أبا عن جَد ٭ Transmettre : Ils se l’ont transmis de père en fils
توكُل٭ التوكُل على الله ٭ Providence : L’abandon à la providence
جهِل٭ جهلا مُطبَقا٭ Savoir : ne pas savoir ni A ni B
خطيب٭ خطيب مُسهِب٭ Orateur : Orateur abondant
خيرٌ٭ زِيادة الخير خيرٌ (قول مأثور) ٭ Bien : Abondance de bien ne nuit (dicton
دليل٭ ساق أدلة مقنعة٭ Preuve : alléguer des preuves convaincantes
راي٭ اأبدى رأيا في...أبدى أوامر ٭ Émettre : émettre un avis, des ordres
شاركَ٭ شاركهُ في الرأي٭ Abonder : abonder dans le sens de qn
شُبهة٭ أبعد شُبُهات مزعومة٭ Allégation : réfuter des allégations mensongères
شرٌّ٭ مُنتهى الشر٭ Abomination : L’abomination de la désolation
شُهرة٭ اِبتذل شُهرته٭ Renommée : porter préjudice à sa renommée
ضربَ٭ ضرب صفحًا عن شيء٭ Abandonner : Abandonner qc
عبثية٭ عبثية الفوضوية الجماعية٭ Absurdité : l’absurdité de l’anarchisme grégaire 

عويص٭ المفاهيم العويصة تفِرفي أثره٭ Abstrus :les conceptions abstruses abondent dans son œuvre
غامض٭ مفاهيم في غاية الغموض٭ Abscons : des conceptions fort absconses
فكرة٭ اِبتنى أفكاره على  العقلانية ٭ Idée : fonder ses idées sur la rationalité


قبِلَ٭ قبِل في استسلام وثقة٭ Accepter : accepter d’abondance de cœur
كارهٌ٭ كارهُ الخمر ٭ Abstème adj : qui déteste les boissons alcoolisées
مبدأ٭ أبطل عاملية مبدإ فعليّ٭ Principe : rendre un principe factuel vain
مُتضلِّع٭ مُتضلّع من العلوم٭ Versé : versé en sciences
محال٭ حتى لا أقع في المحال، أقول أنّ٭ Absurde : sans tomber dans l’absurde, je dirais que…
مصعبة٭ تخاذل أمام المصاعب ٭ Abdiquer : abdiquer devant les difficultés
مطلقية٭ماورائيات المطلق حسب مذهب برادلي٭ Absolutisme : les faits d’au-delà selon la pensée de Bradley
مقتنع٭ أنا على تمام الاقتناع بأنّ... ٭ Convaincu : J’en suis absolument convaincu
محال٭ حتى لا أقع في المحال، أقول أنّ٭ Absurde : sans tomber dans l’absurde, je dirais que…
مكتب٭ أبكر إلى مكتبهِ٭ Bureau : aller de bonne heure à son bureau