01-FT_ R U E - Street - نــــهــــج
Français - Arabe
فـــرنـــســي - عـــربـــي
فـــرنـــســي - عـــربـــي
Aborder une femme _ ضَــايَــقَ امْــرَأة
Abribus _ ظُـــلَّــةAccident _ حــادِث
Accompagner _ رافــقَ
Acheter _ اِشْــتَــرى
Adresse _ عُــنْــوان
Affiche publicitaire _ مُــلْــصَــقَــة إشْــهــارِيّــة
Agent cycliste _ شُــرْطِــي درّاج
Agent de police _ رَجُــل شُــرْطَــة
Aller tout droit _ ذَهَــبَ ـَ قُــبــالَــةً
Amende _ غَــرامَــة
Appeler la police _ نــادى الــشُّــرْطَــة
Arbre _ شَــجَــرَة
Arrêt de bus _ مَــوْقِــف حــافِــلَــة
Au secours ! _ الــنَّــجْــدَةَ !
Autobus _ حَــافِــلَــة
Avenue _ شــارِع
Bagarre _; مُــشــاجَــرَة، تَــضــارُب
Bande de jeunes _ زُمْــرَة مــن الــشُّــبّــان
Barrage de police _ سَــدّ تَــفْــتِــيـش شُــرْطَــة
Barres de protection _ قُــضْــبــان وِقــايَــة
Bloquer la circulation _ سَــدَّ حَــرَكَــة سَــيْــر
boîte aux lettres _ صُــنْــدوق بَــريــد
Bord de chaussée _ حَــافَــة طَــريــق سَــيْــر
Boulevard _ شــارِعٌ
Bousculade _ تَــدافُــع
Bousculer _ دَفَــعَ ـَـ
boutique _ مَــتْــجَــر
Bureau de poste _ مَــكــتَــب بَــريــد
Cabine téléphonique _ ظُــلَّــةُ هــاتِــف
Café _ مَــقْــهــى
Caniveau _ مَــسِــيــل طَــريــق سَــيْــر
Carrefour _ مُــنْــعَــرَج
Casse-croûte _ شَــطِــيــرَة
Centre-ville _ مــرْكَــز مَــدِيــنَــة
Chaussée _ أرْضِــيَــة طَــرِيــق
Circulation _ حَــرَكَــة سَــيْــر
Clignoter _ وَمَـــضَ ــِ
Clochard, errant _ مُــتَــسَــكِّــع
Coin de rue _ زاوِيَــة نَــهْــج
Collusion _ اِصْــطِــدام
Contractuelle _ شُـــرْطِـيـة مُـــرور
Contrôle d’identités _ إبْــراز أوْراق هــوِيّة
Courir _ جَــرى
Cycliste _ راكِــب دَرّاج
Demander _ سَــأَلَ ـَـ
Dépêcher se _ أَسْــرَعَ
Devant _ أمــامَ
Déviation _ تَــحْــوِيــل اِتِّــجــاه
Direction _ اِتِّــجــاه
Dispute _ مُــنــاوَشَــة
Distributeur de billet _ مِــصْــرَفَــة
Dragueur _ مُــضَــائِــقُ نِــسَــاء
Écolier _ تِــلْــمــيــذ
Écriteau de médecin _ مَــرْســوم طَــبــيــب
Embouteillage _ عَــرقَــلَــة سَــيْــر
Emplacement de livraison _ مــوْضَــع تَــســلــيــم
Enlever une voiture _ رَفَــعَ ـَـ سَــيّــارَة
Entrée _ مَــدْخَــل
Entrer _ دَخَــلَ ـُـ
Entrer ici _ دَخَــلَ ـُ هُــنــاـ
Épicerie _; دُكّــانٌ
Espace vert _ فَــضــاء مُــخْــضَــرّ
Être fatigué de marcher _ تَــعِــبَ مِــن الْــمَــشْــي
Façade _ وَاجِــهَــة
Facteur _ ســاعــي بَــريــد
Faire le marché _ تَــسَــوَّقَ
Fermé _ مُــغْــلَــق
Feu jaune _ ضَوْء أصْــفَــرُ
Feu rouge _ ضَوْء أحْــمَــرُ
Feu vert _ ضَوْء أخْــضَــرُ
Fleuriste _ بــائِــع زُهــور
Foule _ حَــشْــد
Foule de gens _ حَـــشْـــد مِـنَ الـنّـاس
Garer _ رَكَــنَ ـُـ
Gendarme _ دَرْكِــيّ
Grève de transport _ إضْــراب نَــقْــل
Heures d’affluence _ سَــاعــات اِزْدِحــام
Horaire d’ouverture _ مَــوْقِــت فَــتْــح
Impasse _ زُقــاقَــة
Importuner une femme _ ضَــايَــقَ اِمــرَأة
Interroger _ سَــأَل
Jeune fille _ فَــتَــاة
Jeune homme _ شَــابّ
Kiosque _ كُــشْــكٌ
Klaxonner _ زَمَّــرَ، نَــبَّــهَ
Lampadaire _ عَــمــود إنــارَة
Laveur de vitres _ غــاسِــل زُجــاج
Livraison _ تَــسْــلِــيــم
Livreur _ مُــسَــلِّــم
Long trajet _ تَــنَــقُّــل طَــويــل
Longue marche _ مَــسِــيــرَة طَــويــلَــة
Magasin _ مَــغــازَة
Manifestation _ مُــظَــاهَــرَة
Marchand ambulant _ بــائِــع مُــتَــجَــوِّل
Marchand de journaux _ بــائِــع جَــرائِــد
Marché _ ســوق
Marché couvert _ ســوق داخِــلِــيَّــة
Marcher dans l’ambre _ مــشــى فــي ظِــلّ
Mendiant _ مُــتَــوَسِّــل
Minicar _ حُــوَيْــفِــلَــة
Moto _ دَرّاجّــة نــارِيَّــة كَــبِــيــرَة
Motocycle _ دَرّاجّــة نــارِيَّــة
Numéro de rue _ رَقْــم الــنَّــهــج
Ordures _ قُــمــامَــة
Ouvert _ مَــفــتــوح
Ouvert de 9 :00 à 12 : et 13.30 à 19 :00
مَـفْـتـوح مِـنْ سـا 9 إلـى سـا 12 و سـا1.30 إلى سـا 7
Pancarte _ لائِــحَــة
Panne _ تَــعَــطُّــلٌ
Panne sèche _ تَــعَــطُّــل بَــنْــزيــن
Panneau de circulation _ لَــوْحَــة حَــرَكَــة سَــيْــر
Panneau de publicité _ َلَــوْحَــة إشْــهــارِيَّــة
Panneau mécanique de publicité _ لَــوْحَــة إشْــهــارِيَّــة آلِــيَّــة
Panneau publicitaire _ لَــوْحَــة إشْــهــارِيَّــة
Par ici _ مِــنْ هُــنــا
Par là _ مِــنْ هُــنــاك
Parcmètre _ عَــدّاد رَكْــن
Parking sous terrain _ بــاحَــة أرضِــيَّــة
Passage clouté _ مَــمَــرّ مُــسَــمَّــر
Passant _ مــارّ
Pavé _ بِــلاطَــة
Pendule _ سَــاعَــة دَقــاقَــة
Périphérique _ جَــادَّة خَــارِجِــيَّــة
Perturbation de circulation _ اِضْــطــراب حَــرَكَــة سَــيْــر
Pickpocket _ لِــصُّ جُــيــوب
Piéton _ ســائِــر
Pigeon _ حَــمــامَــة
Place _ سَــاحَــة
Play-boy _ بَــطِــرٌ ج أبــاطِــرَة
Police de secours _ شُــرْطَــة إسْــعــاف
Policier _ شُــرْطِــيّ
Policier de circulation _ شُــرْطِــيّ مُــرور
Pollution _ تَــلَــوُّثٌ
Pompiers _ رِجــال أطْــفــاء
Poster une lettre _ أبْــرَدَ رِسَــالَــة
Poteau _ عَــمـود، وَتِــد
Poteau d’électricité _ عَــمــود كَــهْــرُبــاء
Poubelle _ صُــنْــدوق قُــمــامَــة
Poussette à bébé _ مِــحْــمَــلَــة رَضِــيــع
Prendre un sandwich _ تَــنَــاوَلَ شَــطِــيــرَة
Prendre une boisson _ تَــنَــاوَلَ مَــشْــروبًــا
Près de _ قُــرْبَ
Présenter ses papiers _ أبْــرَزَ هَــوِيَّــتَــهُ
Proche de _ قَــريــبٌ مِــن
Promener se _ تَــجَــوَّلَ
Promeneur _ مُــتَــجَــوِّل
Publicité _ إشــهــار
Quartier _ حــيّ
Quartier animé _ حَــيّ شّــعْــبِــيّ
Quartier résidentiel _ حَــيّ سَــكَــنِــي
Renseigner se _ اِسْــتَــرْشَــدَ
rentrer _ عــادَ
Reposer se _ اِسْــتَــراحَ
Route _ طَــريــق
Rue à double sens _ نَــهْــج ذو اِتِّــجــاهَــيْــن
Rue à sens unique _ نَــهْــج ذو اِتِّــجــاه وحِــيــد
Rue animée _ نَــهْــج شَــعْــبِــيّ
Rue barrée _ نَــهْــج مُـحـدَّد
Rue calme _ نَــهْــج هــادِيء
Rue commerciale _ نَــهْــج تِــجــارِيّ
Rue courte / longue _ نَــهْــج قَــصِـيـر / طَــويــلٌ
Rue éclairée _ نَــهْــج مُــضِــيء
Rue embouteillée, bloquée _ نَــهْــج مُــعَــرْقَــل / مَــسْــدود
Rue étroite _ نَــهْــج ضَــيِّــق
Rue obscure _ نَــهْــج مُــظْــلَــم
Rue perturbée _ نَــهْــج مُــقْــلِــق
Rue piétonne _ نَــهْــج جــوّالٌ
Rue propre _ نَــهْــج نَــظــيــف
Rue rapide (en circulation) _ نَــهْــج ســيّــار (لِــحَــركَـَـة سَــيْــر)
Rue sale _ نَــهْــج وَسِــخ
Rue sans issue _ نَــهْــج بــدون مَــخْــرَج
Rue touristique _ نَــهْــج سِــيــاحِــيّ
Ruelle _ نُــهَــيْــج
Saleté _ قَــذارَة، وَسَــخٌ
Savoir _ عَــرَفَ ـِـ
Secours _ إسْــعــاف
Sens interdit _ اِتِّــجــاه مَــمْــنــوع
Sonner _ رَنَّ ـُـ
Sonnette _ رَنّــانَــة
Sortie _ مَــخْــرَج
Sortir _ خَــرجَ ـُـ
Station de service _ مَـحَـطَّـةُ بـَنـْزيـنٍ
Station de taxis _ مَــحــطــَّةُ عَــدّادات
Stationnement alterné _ تَــوَقُّــف مَــتَــنــاوِب
Stationnement gênant _ تَــوَقُّــف مُــضــايَــق
Stationnement interdit _ تَــوَقُّــف مَــمْــنــوع
Statue _ تِـمـثــال
Taxi _ عَــدّادَة
Téléphone _ هــاتِــف
Téléphone portable _ هــاتِــف مَــحْــمــول، جَــوّال
Téléphoner _ خــابَــرَ
Tomber _ سَــقَــطَ ـُـ
Touriste _ ســائِــح
Tournant _ مُــنْــعَــطَــف، مُــنْــحَــرَف
Tourner à droite / à gauche _ دَارَ يَــمِــيــنًــا / يَــســارًا
Trajet plus court / plus long _ مَــسِــيــرَة أَقْــصَــر / أطْــوَل
Tramway _ تَــرام، حــافِــلَــة كَــهْــرَبــائِــيَّــة
Travaux publics _ أَشْــغــال عــامَّــة
Traverser _ اجْــتــازَ
Trébucher _ عَــثــرَ ـُـ
Trottoir _ مَــمَــرّ
Véhicules _ عَــرَبَــات
Vélo _ دَرّاجَــة
Vendre _ بــاعَ
Virage _ مُــنْــعَــطَــف
Vitrine _ واجِــهَــة
Voie _ طَــريــق عَــربَــات
Voiture en panne _ سَــيّــارة مُــتَــعَــطِّــلَــة
Voleur _ لِــصّ
Voyou _ زُقــاقِــيٌّ
مــ ســــحــــري
عــنــابــة الــجــزائــر فـي شُـبـاط 09/03/2014
Copyright - Tous droits réservés 1975 - 2014
M.SAHRI / FSARA_Sciences - Annaba Algeria
Plagiat - Plagiarism - انــتــحــال
FR-Publication, traduction lucrative, vente et enseignement de cette théorie sont strictement interdits.
GB-Publication, gainful translation, sale and teaching of this theory are prohibited. Arabic - نـشـر وتـرجـمـة مـربـحـيـة وبـيـع وتـدريـس هـده الـنـظـريـة مـمـنـوعـة مـنـعـا بـاتـا
